Sebelumnya di The Strain...
Aku menemukan cara membunuh makhluk ini. Ini senjata biologi.
Masih mentah, perlu disempurnakan, tapi ini akan berhasil.
Goodweather. / Dia disini untukku, bukan untukmu.
Tidak! Tunggu!
Siapa yang menempelkan ini?
Itu temanmu dari supermarket?
Kami lebih dari sekedar teman.
Pria atau wanita? / Aku spesialis...
...dalam kegairahan, hubungan yang destruktif.
Yang terbaik.
Bandara ini daerah terlarang. Disana ada karantina.
Aku merasakannya ketika dia terluka.
Aku akan menghentikannya, tapi untuk alasanku sendiri...
...yang mana kalian tahu dengan baik.
Aku ingin tahu siapa yang bisa sedekat itu melukainya.
Dan membutuhkan pemburu dari umat manusia. Itu juga, kalau masih ada yang tersisa.
Mereka menjulukinya Gladiator Barbar.
Seorang ksatria yang tiada duanya.
Kecepatannya tak tertandingi,
kuat dan kejam.
Dia mengalahkan setiap penantangnya...
...dari manusia sampai binatang.
Tak satupun yang bertahan lama. Kebanyakan, tak lebih dari beberapa detik.
Kumohon.
Bunuh! Bunuh!
Bukan aku yang menginginkan ini.
Kau sendiri yang memintanya.
Seorang senator...
...yang sangat akrab dengan ilmu hitam...
...menjadi penyokong Gladiator Barbar itu.
Mereka menjulukimu Iblis Kegelapan dari Sisilia.
Butuh seluruh pasukan detasemen untuk menangkapmu...
...yang mengorbankan 20 nyawa tentara.
Mereka sangat menginginkanku; Aku memutuskan untuk melihatnya.
Kau akan disalib. Permainan itu menyelamatkanmu.
Keserakahan dari kaum bangsawan dan dorongan liar...
...dari massa yang menyelamatkanku.
Kau tak peduli dengan makanan ataupun minuman.
Kau hanya peduli dengan satu jus dari binatang.
Manusia hewan.
Darahmu putih, namun kau paparan sinar matahari tak mempengaruhimu.
Kau blasteran,
lahir dari daging manusia dan darah iblis,
memiliki sifat Dewa seperti kekuatan dan ketangkasan.
Mengapa kau tidak melarikan diri?
Aku ingin mempelajari naluri dan perilaku manusia.
Aku tahu bisa mempelajari lebih baik dengan menjadi instrumen mereka.
Jika kau ingin mempelajari tentang sifat sejati manusia...,
...aku dapat menawarkan pendidikan yang lengkap...
...di medan pertempuran.
The Strain Season 2 Episode 7 "The Born"
Hey.
Kau memperhatikan aku bermimpi?
Aku hanya menunggumu bangun.
Maaf aku tak ada disana tadi malam.
Hanya masih mengerjakan sesuatu.
Fitzwilliam yang malang.
Yeah, sayang sekali.
Dia bisa banyak membantu kita, kau tahu?
Aku tidak mau berpakaian.
Aku juga tak mau kau berpakaian.
Bukan itu maksudku./ Apa kau yakin?
Aku telah mengenakan pakaian yang sama selama 3 hari.
Mungkin aku harus mengambil sisa barang-barang dirumahku.
Seharusnya!
Bersihkan semuanya...
...lalu pindahkan kemari.
Memindahkan barang-barangku.
Dan itu bukan suatu komitmen atau apapun.
Tentu saja tidak.
Bagaimana dengan furniture ini?
Milikmu?
Sebagian besar milik Nikki. Dibelikan oleh ibunya yang baik hati.
Apa itu kunci yang salah?/ Tidak, dikunci selot...
...dari dalam. / Mundur.
Aku tak mencium bau vampir.
Vampir tidak mengunci pintu. Penghuni liar.
Tunjukkan dirimu!
Hey.
Nikki!
Ya Tuhanku!
Kau masih hidup. / Ya Tuhanku!
Apa kau baik saja?
Semuanya baik-baik saja, Tn. Palmer?
Maaf, aku sedang berpikir.
Sepertinya hari yang indah.
Mungkin nanti aku akan jalan-jalan.
Barangkali kau mau menemaniku?
Kedengarannya bagus.
Tn. Palmer, maaf. Aku punya kabar terbaru mengenai Goodweather.
Coco, bolehkah aku merepotkanmu...
...membuatkan teh herbal yang kau rekomendasikan?
Tentu saja, Tn. Palmer.
Maaf, pak. Anda bilang ingin segera mendapatkan kabar terbaru.
Ya, apa yang terjadi? / Leavitt tewas.
Goodweather menembaknya lalu kabur.
Apakah jasad Leavitt ada yang menemukan?/ Tidak, kami telah mengurusnya.
Dan sejata biologi Goodweather?/ Di tangan yang aman.
Telah ditahan. / Untuk saat ini. Dia tentu bisa...
...membuatnya lagi.
Seberapa cepat hingga dia bisa diatasi.
Itu masalahnya, pak. Kami kehilangan jejaknya.
Kami tak tahu dia dimana.
Semuanya baik-baik saja?/ Tidak bisa lebih baik lagi.
Apa kau punya bourbon dingin?/ Aku punya bourbon...
...dan aku punya es.
Bourbon saja. Double, tolong.
Kau tahu, beberapa orang suka meminumnya sedikit demi sedikit...
...sambil menikmatinya.
Mungkin lain kali.
Setelah dari supermarket, aku kembali kemari mencarimu.
Aku tak segera kembali.
Aku ketakutan.
Makhluk yang ada di SPBU itu, mereka tidak mengejarku.
Karena mereka disana bukan untukmu.
Mereka disana untuk si orang tua/ Jadi, kau tinggal bersama mereka?
Orang-orang asing dari supermarket?/ Yeah, awalnya,...
... aku tak punya pilihan. Kemudian...
Yeah, aku tinggal bersama mereka.
Dia bergabung dalam pertempuran.
Dia juga petarung yang handal. Bagaimana denganmu, Nikki?
Di mana kau selama ini?
Kau sembunyi di lemari itu, atau apa?
Uh, pergelangan kakiku keseleo,
terjatuh, saat menghindari makhluk itu.
Kupikir itu patah tulang. Aku mencoba pergi ke UGD, namun...
...aku ketakutan. Sejak itu aku hanya berdiam diri disini.
Aku senang kau masih hidup.
Ini, uh, ini hebat.
Ini sangat mengharukan.
Sungguh.
Tapi... / Yeah.
Setrakian, dia sedang menunggu kita, benar 'kan?
Yeah.
Kau bilang ingin mengambil bajumu...
Mengapa kita berdua tidak mengambil baju.
Lebih aman disana.
Kita kedatangan tamu.
Kau orang yang di supermarket. / Ini aku.
Ini Nikki, teman sekamarku. Ini Nora. Dia seorang dokter.
Pergelangan kakinya sakit.
Dia melukai dirinya ketika melarikan diri.
Beritahu dimana sakitnya./ Aku telah menunggu kalian...
...dari pagi. Kita harus pergi./ Tunggu sebentar.
Hey, Dutch.
Bisa bicara sebentar, kumohon?/ Bagaimana kalau nanti, yeah?
Bagaimana kalau sekarang?
Jadi?
Apakah kau tidak akan menanyakan padanya?
Tentang uang yang secara misterius menghilang dari...
...apartemenmu? Laptopmu?/ Saat ini, semua itu tidak penting, 'kan?
Dia ketakutan.
Dia telah melewati banyak hal.
Oh,
Itukah yang kau lihat, uh, agak enggan...
...memberitahukan tentang kita berdua?
Dia sedang berurusan dengan banyak hal sekarang.
Berikan waktu padanya. Dan aku.
Berikan waktu padamu?
Untuk apa?
Aku harus kembali padanya.
Dutch, Setrakian membutuhkan kita.
Dia ingin pergi ke pabrik...
...yang diceritakan Fitzwilliam pada kita, jadi...
Aku tak bisa meninggalkan dia seperti ini.
Kau mengerti itu 'kan?
Yeah. Baiklah.
Kau bisa menangani ini./ Mm-hmm.
Kau saja yang pergi./ Pasti.
Tn. Fet!
Segera datang!
"Dia sedang berurusan dengan banyak hal sekarang."
Berurusan dengan apa? Meninggalkan lemari apartemennya?
Apa? Kakinya yang keseleo?/ Tn. Fet. Kecemasan hubungan romantismu...
...tak ada kaitannya pada saat ini. Sama sekali tidak ada.
Kau benar.
Instingku sangat kuat soal tempat ini.
Sesuatu yang sangat buruk terjadi disini.
Mari kita lihat lebih dekat. Kau duluan.
Sedang apa bis sekolah untuk siswa tuna netra...
...berada di pabrik milik Stoneheart?
Aku yakin kau telah siap siaga?/ Aku selalu siap siaga.
Pusat, Ini Petugas Keamanan...
Jadi, bagaimana dengan pria besar itu? Orang Rusia.
Bagaimana dengan dia?/ Apa urusannya?
Dia tak benar-benar memiliki urusan.
Ada sesuatu yang baik pada dirinya.
Apa yang kau lihat itulah yang kau dapat.
Jadi, bagaimana pengaturan...
...tidur disini? Dimana, um...
Baiklah!
Dr. Goodweather, aku duga.
Bagaimana hasilnya di DC?
Sukses besar dilihat dari penampilannya.
Apakah aku mengenalmu? Karena rasanya aku mengenalmu.
Hey, yeah, Kami bertemu di supermarket saat malam naas itu?
Sang Bintang Lari! Itu benar! Selamat datang kembali.
Uh, dimana Fet?
Keluar bersama Setrakian.
Apakah Zack didalam?/ Yeah, di kamarnya.
Baiklah. Mengapa kau tidak duduk dulu...
...sebelum kau jatuh? Ayo.
Tentu, Aku harus tidur.
Nora tidur siang diatas sana.
Dia akan lega melihatmu pulang./ Yeah, mungkin aku harus berbaring...
...di kamarmu dan Fet.
Makhluk ini
Sudah mati.
Lehernya patah.
Diambil dari kawanannya
Apa ini, seperti kuburan massal?
Sebaliknya.
Tempat pembibitan.
Anak-anak yang buta.
Itu sama sekali tidak benar.
Professor! / Aku mendengarnya.
Mereka berkoordinasi./ Sang Master.
Yeah.
Aku akan terus menembaki mereka, semoga beruntung.
Hanya untuk jaga-jaga, aku akan menyisakan dua peluru untuk kita.
Kemarilah, monyet kecil! Ayo! Kemarilah!
Ayo kita lakukan!
Tn. Fet.
Apa?
Halo, Professor.
Kukira kita akan jalan-jalan menggunakan mobil.
Perspektif, Coco. Sulit untuk dipertahankan...
...tetapi penting untuk mencapai keberhasilan.
Aku tak pernah berada setinggi ini sebelumnya.
Maaf, aku harus menanyakan:
Tadi Kepala Keamananmu menyebutkan...
...nama Dr. Goodweather?/ Epidemologi CDC...
...yang telah dipecat? Ya.
Rupanya, dia menemukan jalan ke Washington DC...
...dan membunuh tiga orang, termasuk mantan bosnya,
Dr. Everett Barnes.
Everett adalah teman baikku.
Joshua hanya memberikan kabar terbaru padaku.
Oh, maafkan aku./ Ini tragis.
Setragis wabah yang menimpa kota New York...,
...ada sesuatu yang harus dikatakan untuk regenerasi.
Taman Nasional Yellowstone, sebagai contoh.
Sebagian besar terbakar dengan cepat sekali.
10 tahun kemudian, lanskapnya benar-benar baru.
Dan meskipun tak ada yang berharap terjadi bencana seperti ini,
berpuas diri adalah musuh kerajaan.
Tanyakan saja pada bangsa Romawi.
Para Tetua yang memberikan namamu,
Profesor Setrakian.
Aku mengikutimu kesini.
Tapi...siapa kau?
Namaku Quinlan.
Dan kau serta aku memiliki banyak kesamaan.
Apa itu? / Kita berdua...
...memburu Sang Master.
Kau tahu Para Tetua?
Tunggu dulu. Apa itu Para Tetua?
Siapa orang ini?
Jika kau mengarahkan senjata itu kearahku,
Aku akan datang kesana dan membelahmu menjadi dua bagian.
Kulihat kau telah memburu Sang Master selama beberapa waktu
Sebagian besar hidupku. Kau?
Seluruh hidupku.
GORRIM, ALBANIA, TAHUN 1873
Kau berasal dari tempat ini?
Baginda. Tempat ini telah ditinggalkan.
Seluruh desa telah ditinggalkan.
Dikutuk. Awalnya, anak-anak.
Diambil dari tempat tidurnya, dibawa saat sedang tidur. Malam berikutnya...,
...mereka kembali untuk menyebarkan Penyakit Tidur (sleeping sickness)...
...kepada keluarga mereka. Segera setelah itu, mereka jadi sakit.
Hantu masih turun setelah malam tiba.
Raksasa di Istana.
Apakah dia masih ada disini?
Anda tahu cerita itu, baginda?/ Cerita itu yang membawaku...
...ke tempat ini. Tapi sekarang aku khawatir aku telah terlambat.
Jadi sekarang "Sardu" ?
Tubuhmu yang baru...
...tak lagi membutuhkan tongkat ini.
Kau tahu aku akan mendengar cerita aneh...
...tentang raksasa yang kerasukan dan datang untukmu.
Aku duga itu sebabnya kau meninggalkan ini disini.
Untuk mengejekku.
Tapi kewaspadaanmu mengingkari kekuatiran terdalammu.
Ketakutanmu.
Kau tahu tongkat ini.
Legenda Sardu.
Tongkat itu membuktikan ini bukan lgenda.
Tidak ada mitos, Profesor.
Hanya dilebih-lebihkan.
Atau kebenaran yang tersembunyi, seperti Para Tetua.
Apa yang mereka katakan?
Mereka mengatakan padaku, tentang seorang manusia...
...yang berhasil memburu dan melukai Sang Master.
Pangeran Kegelapan telah mengambil berbagai macam bentuk...
...selama berabad-abad, tapi selalu karena pilihan.
Tak seorang pun pernah memaksa dia untuk berubah.
Sampai saat ini.
Dia telah mengambil bentuk tubuh baru?
Namun kemenangan perdanamu tak ada nilainya dibandingkan dengan ini.
Apa itu?
Kau telah membawaku ke tempat bersarangnya.
Apa?
Disini?
Apa yang terjadi?
Sang Master disini. Di bangunan ini./ Aku mengerti bagian yang itu.
Tapi yang tadi itu apa?
Kita tak boleh membiarkan Sang Master kabur. Kita harus meruntuhkan....
...bangunan ini dengan Sang master ada di dalamnya.
Kita bisa melakukan itu.
Meskipun akan cukup berantakan.
Dan bagaimana dengan temanmu, Tn. Mitos?
Tak ada yang lebih penting daripada menghancurkan...
...Sang Master! Pergi! Secepat mungkin!
Tetap dekat.
Mengapa kau tak membangunkanku?
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi?
Kelly semakin dekat, Eph.
Menurut Setrakian Sang Master telah menjadikan Kelly sebagai...
...strigoi yang memiliki perasaan./ Astaga.
Aku cukup yakin Zack melihatnya.
Kau harus bicara dengannya.
Mungkin dia tak melihatnya.
Jangan meremehkan ini, Eph!
Mereka hampir menangkap kami. Kelly tidak akan berhenti.
Maafkan aku.
Aku seharusnya berada disana untuk Zack.
Hanya saja, semuanya sepertinya begitu bagus. Sepertinya semua datang bersamaan.
Kemudian semuanya hilang.
Ini ulah Eldrich Palmer.
Kau yakin?
Dia membunuh Rob.
Dia lima langkah di depan kita selama ini.
Sejak dari pesawat hingga sekarang.
Dia belum mengalahkan kita.
Kita bisa mengembangkan senjata biologi itu sendiri.
Kita akan buat yang lebih mematikan...
Maafkan aku; Saat ini aku bukan orang penuh optimisme.
Hey! Hey, apa yang kau lakukan?/ Kalian punya...
...alarm darurat di sini? / Tentu.
Lebih baik ada yang menekannya. Seseorang baru saja menelepon...
...ada ancaman bom. / Siapa?
Aku! / Hey! Hey!
Ada orang gila membawa dinamit. Evakuasi! Evakuasi!
Cepat! / Lekaslah!
Siapa kau sekarang?
Aku telah menantikanmu.
Selamat datang di dunia baru.
Kulihat kau memiliki sedikit waktu untuk mempersiapkan wadah barumu.
Aku memilih tubuh ini karena loyalitasnya.
Sesuatu yang tidak kau ketahui.
Tubuh itu kurang ... mengintimidasi.
Kau berharap menemukanku lemah tak berdaya dan terluka.
Seperti biasa, kau terlambat./ Siapa ini?
Anjing piaraan barumu?
Aku penasaran dengan sesuatu.
Kekuatanmu tergantung pada kegelapan,
tak terlihat, ketidakjelasan. Namun...
...serangan terus menerus ini...
...menelanjangimu.
Membuatmu rapuh.
Apa yang kau cari?
Kau. / Sekarang ini baru duel yang pas,
lengkap dengan pendukung.
Hebatnya tim yang kau buat.
Dipersatukan dan dilemahkan oleh kebencian seumur hidup.
Manusia ini mempermalukanmu.
Sekarang aku akan menghancurkanmu.
Sebaliknya.
Aku akan membuatmu berteriak kesakitan.
Seperti yang aku lakukan pada ibumu.
Tidak!
Aku mendapatkannya.
Dia disini.
Kau menghilangkan kesempatanku untuk menghancurkannya selama-lamanya.
Sekarang dia akan memperkuat pertahanannya.
Ini pertarunganku. Aku yang ambil alih dari sekarang.
Hey.
Kau tak apa?
Apa kita menangkapnya?/ Mereka telah pergi.
Siapa, Sang Master atau, orang yang satunya? Siapa?
Kita harus pergi dari sini.
Ayo, cepatlah!
Ayah?
Ayah.
Apa yang terjadi?
Segalanya berjalan tidak sesuai rencana.
Tapi mengapa?
Ayah bilang memiliki solusi.
Terkadang, solusi saja tidak cukup.
Terkadang kau perlu merubuhkan banyak pintu...
...sebelum menemukan jalan yang benar.
Tapi, untuk saat ini semua itu sudah berakhir.
Ayah kembali demi kebaikan./ Bagus.
Nora memberitahu soal kejadian semalam. Itu pasti...
...sangat menakutkan./ Kurasa aku melihat ibu.
Apakah memang itu Ibu?/ Ayah tak tahu. Ayah tak ada disana.
Nora melihatnya.
Katakan pada ayah, Nora./ Sudah kukatakan.
Ayah tahu ibumu sangat mencintaimu.
Dan terkadang, ketika orang berubah,
ikatan naluri bisa menjadi sumber daya tarik.
Yeah, ''orang yang disayang"...
Tn. Setrakian sudah memberitahuku soal itu.
Sudah?
Ayah akan menjagamu tetap aman. Itu suatu janji.
Hey, Ayah?
Mungkin ayah tidak harus berjanji.
Ayah tahu, apa yang terjadi setiap kali ayah membuat janji.
Baiklah.
Tak ada janji.
Ayah janji tidak akan membuat janji.
Aku tak percaya akan mengatakan ini, tapi...
...kau harus menelpon ibumu.
Ini terpampang dimana-mana.
Dia sangat khawatir.
Apakah selama ini kau membawanya?
Hey. Kalian tak akan bisa menebak apa yang kita lihat hari ini...
Hai! Kami sedang membuat makan malam untuk semuanya. Um...
Ada orang yang mau pergi dan sedang mengisi mobilnya...
...lalu dia memberikan kita beberapa tomat yang masih segar.
Yeah, itu bagus.
Hm. / Apa yang terjadi?
Apa yang kau lihat?
Itu bisa menunggu. Orang-orang kelaparan.
Hey, Tn. Fet. Bagaimana kabar pertempuran di New York?
Anak yang hilang telah kembali, huh?
Jadi kapan, uh, jet tempur akan datang?
Kau masih meledakkan kota kami.
Yeah.
Aku yakin, aku telah melaksanakan bagianku.
Lebih dari bagianku, sebenarnya.
Kami menyelamatkan anakmu tadi malam.
Kurasa memang butuh suatu tempat untuk membesarkan anak-anak...
...terutama ketika ayahnya tidak ada.
Hey, darimana sikapmu itu muncul?
Ah...
Aku lihat banyak terjadi perubahan sejak aku pergi.
Minumlah, Dok.
Semuanya jangan sungkan-sungkan, anggap rumah sendiri! Hm?
Fet! Fet!
Puas kau sekarang?/ Bukan aku yang dia hindari.
Ah! bala bantuan.
Mm-hmm.
Terima kasih. Bersulang.
Hari ini luar biasa.
Agak menyenangkan memiliki helikopter.
Aku belajar banyak darimu.
Begitu juga aku. / Belajar dariku?
Seperti apa?
Memang kedengarannya konyol,
Aku tak tahu betapa terisolasinya diriku.
Sangat menentramkan memiliki seseorang untuk diajak bicara.
Aku tahu kau tak pernah menikah.
Tidak ada hubungan jangka panjang?
Tidak juga hubungan jangka pendek.
Seorang pria sukses sepertimu,
kekuasaanmu? / Kesehatan yang baik...
...yang membuat semua perbedaan, sayangku...
...bahkan di akhir hidupku.
Ini belum terlambat.
Maafkan aku, aku...
Aku tak memiliki kebiasaan membuka suatu hubungan,
bahkan setelah dua koktail.
Aku juga.
Bagaimana kalau ketiga?
Itu akan membuatku langsung tidur.
Dimana kau tidur?
Kamarku tepat di atas ruangan ini.
Boleh aku melihatnya?
Ini lebih mirip...
...kamar RS daripada kamar yang cocok...
...bagi kebanyakan orang dewasa.
Butuh sentuhan wanita.
Oh, sayangku! Kau benar-benar sempurna.
Tapi aku yakin aku hanya akan mengecewakan.
Diam. Diamlah,
Eldritch.
Dia menghilang bertepatan dengan...
...dengan jatuhnya Kekaisaran Romawi.
Ketika nasibnya tidak diketahui,
Selama berabad-abad, yang pernah melihatnya, mengatakan dia keturunan Eurasia
Namun sampai hari ini,
Tidak ada catatan yang menjelaskan dari mana dia berasal.
Atau bagaimana dia diciptakan.
Mungkin petunjuknya terletak pada julukan...
...yang diberikan oleh penyokongnya,
Senator Sertorius:
"Yang Dilahirkan."
Aku tak mengerti.
Apa itu legenda, atau benar adanya?
Jawaban dua pertanyaan itu adalah ya.
Kau baik-baik saja, Dok?/ Yeah, aku baik-baik saja.
Mm...
Bartender membuatku berjanji untuk meminumnya sedikit-sedikit,
tapi, uh, alkohol bertujuan untuk membuatmu...
...merasa lebih baik, bukan merasakan rasanya yang enak.
DC seburuk itu, huh?
Parah.
Jadi...
Teman sekamar Dutch, Nikki, huh?
Yeah.
"Aku spesialis...
...dalam kegairahan, hubungan yang destruktif."
Kukira itu tak akan pernah terjadi.
Itu lucu; kau tidak menyerangku sebagai orang yang mudah menyerah.
Kurasa kadang-kadang orang menyerah kalah, kau tahu?
Jadi Washington DC tak berhasil.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan membunuh Eldritch Palmer.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul